În limba franceză, pronunția și ortografia se află într-o strânsă legătură. Ambele au frumoasa reputație de a fi considerate foarte dificile. Acest lucru se întâmplă din cauza numeroaselor combinații de litere care se pronunță total diferit decât cum se scriu. Totuși, lucrurile nu sunt chiar atât de complicate precum crezi, ceea ce vei descoperi în urma acestui articol.
Pronunția în limba franceză
Probabil ai observat și tu că "r" grațiat este tipic francezilor, și poate că ai încercat și tu să-l pronunți, dar nu ți-a reușit. Nu îți face griji, nativii te vor înțelege perfect chiar dacă nu îl pronunți " à la française".
În cele ce urmează îți prezintăm câteva reguli esențiale care te vor ghida spre o pronunțare corectă a cuvintelor în limba franceză:
1. În limba franceză există litere ,,muettes , adică litere care nu se pronunță, mute, deci, iată câteva reguli de pronunție în franceză pentru a înțelege dacă o literă se pronunță sau nu :
- E final este mereu mut (muet), nu se pronunță: gomme [gɔm] ( radieră), doar dacă cuvântul este format dintr-o singură silabă, precum je [ʒə], le [lə], me [mə] , te [tə], se [sə], deci în aceste cuvinte pronunțăm litera e precum io.
- Consoanele duble au aceeași pronunție precum o consoană simplă: pp ( appareil [aparεj] = aparat) se pronunță precum p, mm precum m (comment [kɔmɑ̃] ( =cum)). Singura excepție este cu litera s.
- Litera h este mereu mută, nu se pronunță niciodată: homme ( [ɔm] = bărbat).
- În general consoanele finale nu se pronunță: nous [nu] = noi. Există însă o excepție, este vorba despre regula LuCiFeR, adică doar aceste consoane finale se pronunță: avec [avεk] = cu, noir [nwar] = negru.
- De obicei, literele cu accent se pronunță: été [ete] = vară, mère [mεr]= mamă.
- Atunci când litera s se află între două vocale, ea se pronunță z: pause [poz] = pauză.
2. Pronunția în franceză mai este influențată de legăturile care se fac între litere. Trebuie să înțelegi că unele legături sunt obligatorii, altele sunt chiar interzise .
- Una din legăturile obligatorii pe care trebuie să le reții este cea dintre determinant și substantiv:
Les enfants (lezanfan) = copii
- Între pronumele subiect și verb:
vous avez (vuzave)= voi aveți
elles adorent (elizador) = ele adoră
Esențial este să abordezi toate regulile de pronunție în franceză treptat, fără să te stresezi, pentru că și cei mai buni profesori le-au reținut la sigur nu din prima.
Reguli de pronunție în franceză
|
Combinație |
Sunet |
Exemplu |
Pronunțarea în română |
Traducerea |
|
En, an, em, am |
[ɑ̃] |
Serpent [sεrpɑ̃] Maman [mamɑ̃] |
Serpa mama |
Șarpe mamă |
|
In, im, ain, aim, en, ym, yn, ein |
[ε̃] |
Vin [vε̃] Main [mε̃] |
Vă mă |
Vin mână |
|
un, um, ym, yn |
[œ̃] |
Parfum [parfœ̃] |
parfă |
Parfum |
|
On, om |
[ɔ̃] |
Cochon [kɔʃɔ̃] |
coșo |
purcel |
|
Ou |
[u] |
Loup [lu] |
lu |
lup |
|
Oi |
[wa] |
Bonsoir[bɔ̃swar] |
bonsoa |
Bună seara |
|
au, eau |
[o] |
Chaud [ʃo] |
șo |
Cald |
|
Ai, ei |
[ε] / [e] |
Faire [fεr] |
fer |
A face |
|
Eu |
[ø] / [œ] |
Feu [fø] |
feu |
foc |
|
Er, et, ez, es, est |
[e] / [ε] |
Chanter [ʃɑ̃te] |
șante |
A cânta |
|
Qu |
[k] |
Qui [ki] |
chi |
cine |
|
Gn |
[ɲ] |
Araignée [areɲe] |
arene |
păianjen |
|
Ch, sh, sch |
[ʃ] |
Chaud [ʃo] |
șo |
cald |
Sfaturi pentru o pronunțare eficientă în limba franceză
Ai observat, la sigur, că sunt destul de multe reguli de pronunție în franceză, dar nu te alarma, pentru că evident ele nu pot fi reținute din prima încercare. Acest lucru vine odată cu punerea lor în practică, cu vorbirea, dar și ascultarea nativilor. De aceea, îți propun aici câteva sfaturi care te vor ajuta să le reții mai bine, dar și să vorbești o franceză corectă:
- Ascultă posturi de radio franceze
- Ascultă podcasturi în limba franceză, chiar dacă nu le vei înțelege, vei deprinde accentul și pronunția franceză
- Vizionează filme francophone cu subtitrare la fel în franceză
- Antrenează-te cu ajutorul frânturilor de limbă (virelangues), o modalitate excelentă de ameliorare a pronunției.
Dacă încă întâmpini dificultăți de pronunțare a unelor sunete și cuvinte, dar îți dorești să poți fi înțeles de nativi, atunci cursul de limbă franceză de la Oratorica este potrivit pentru tine. În cadrul lecțiilor, vei avea parte de multă practică, interacțiune, dar și activități interactive, care te vor ajuta să asimilezi cu ușurință toate aceste reguli .
